Det brittiska public service-bolaget BBC erkänner ett ”betydande misslyckande” efter att en oberoende granskning slagit fast att bolaget brutit mot sina riktlinjer genom att dölja att berättaren i Gaza-dokumentären ”Gaza: How To Survive A Warzone” var son till en Hamas-tjänsteman.
En oberoende granskning av BBC:s dokumentär ”Gaza: How To Survive A Warzone” visar att bolaget misslyckades med grundläggande transparens när man dolde viktig information om den 13-årige berättaren Abdullah. Hans far Ayman Alyazouri tjänstgjorde som vice jordbruksminister i Hamas - en koppling som aldrig avslöjades för tittarna. Berättarens text var skriptad.
Omfattande granskning av 5 000 dokument
Den oberoende granskningen, ledd av Peter Johnston, granskade över 5 000 dokument från den tio månader långa produktionsperioden samt 150 timmar filmmaterial. Rapporten slår fast att programmet bröt mot kraven på noggrannhet genom att ”inte avslöja information om barnberättarens fars position inom den Hamas-styrda regeringen”, enligt BBC:s pressmeddelande.
Tre personer på produktionsbolaget Hoyo Films kände till faderns position när programmet sändes i februari, men ingen på BBC var informerad, enligt pressmeddelandet. Granskaren kallar detta ”kritisk information” som borde ha delats med publiken.
BBC skrotar dokumentären permanent
BBC meddelar att dokumentären inte kommer återföras till iPlayer i sin nuvarande form och att bolaget inte har några framtida uppdrag planerade med Hoyo Films. Ett arvode på cirka 795 pund betalades till den 13-årige berättaren.
Generaldirektör Tim Davie säger enligt BBC: ”Peter Johnstons rapport identifierar ett betydande misslyckande när det gäller noggrannhet i denna dokumentär. Vi kommer nu att vidta åtgärder på två fronter för att säkerställa ansvarsskyldighet och förhindra att sådana fel upprepas.”
Nya rutiner och språkregler
Som följd av granskningen inför BBC nya rutiner för riskfyllda dokumentärer och en ny språkpolicy för översättning av ordet ”Yahud/Yahudi” till engelska. Framöver ska den bokstavliga översättningen ”judar/judisk” användas som standard.
Granskningen fann inga andra brott mot riktlinjerna, inklusive de som rör opartiskhet, och inga bevis för att ”externa intressen” påverkat programmet, enligt pressmeddelandet.
Hoyo Films ber om ursäkt
Hoyo Films säger i ett uttalande att de tar rapportens slutsatser ”extremt seriöst” och ”ber om ursäkt för misstaget”. Produktionsbolaget säger att ”vårt team i Gaza riskerade sina liv för att dokumentera krigets förödande påverkan på barn” och arbetar med BBC för att hitta sätt att berätta deltagarnas historier på nytt.
