En arabisk översättning av Mein Kampf finns varken på Stockholms stadsbibliotek eller på Göteborgs stadsbibliotek enligt Bulletins genomgång.

Den finns heller inte med i Kungliga bibliotekets katalog som visar vilka titlar som finns på forskningsbiblioteken och på många folkbibliotek.

På Malmö stadsbibliotek har den emellertid funnits att låna sedan 2012. I två bilder som Bulletin har tagit del av från två olika tillfällen står den dessutom tydligt framställd i en av snurrorna på den arabiska avdelningen.

”Någon som vill skapa uppmärksamhet”

När Bulletin ringer Åsa Sandström, stadsbibliotekarie för biblioteken i Malmö, säger hon att hon är upptagen och ber oss att mejla frågorna.

”Biblioteken i Malmö har Mein Kampf på svenska, engelska och arabiska, vilket är de tre största språken på Biblioteken i Malmö”, svarar hon senare i ett mejl på frågan varför de har Mein Kampf på arabiska.

Hon fortsätter:

”Mein Kampf köps in under samma inköpspolicy som övrig litteratur och i den står bland annat följande kring hur vi köper in facklitteratur: Biblioteken i Malmö ska både ha ett grundutbud och följa säsonger, trender och efterfrågan. Vi ska ha en bredd bland olika ämnesområden men också en balans inom de områden som är representerade i våra samlingar. Vi köper hellre fler titlar än många exemplar av få titlar inom ett ämne. Vi köper även titlar som kan uppfattas som smala eller kontroversiella, för att främja fri åsiktsbildning.”

Den här översättningen av Mein Kampf är väldigt tydligt framställd när man går in på er arabiskspråkiga avdelning. Den finns inte i en bokhylla utan på en snurra där man ser hela omslaget. Hur kommer det sig?

”Jag vet inte när bilden är tagen. I dag står boken inte där. Snurrorna skyltas av personal men även besökare kan ställa böcker där. Givet bokens innehåll och kontext, bedömer jag inte att det är en medveten skyltning av personalen.”

Sandström tillägger att det ”med största sannolikhet” är ”någon som vill skapa uppmärksamhet på något sätt som ställt fram boken på snurran”.

Lånats ut 42 gånger

Den första bilden togs enligt Bulletins källa den 28 oktober på Malmö stadsbibliotek. Vid ett besök på biblioteket den 15 november kan Bulletin konstatera att den även då är framställd på liknande vis.

På Malmö stadsbibliotek finns Mein Kampf att låna på svenska, engelska och arabiska. Dessutom finns den som talbok på svenska.

Hur populär är den arabiska översättningen av Mein Kampf hos er? Lånas den ut ofta?

”Exemplaret har lånats ut 42 gånger sedan 2012 varav 5 gånger under 2022 och 2 gånger under 2023. Det finns två exemplar av den engelska utgåvan och de har totalt varit utlånade 36 gånger sedan 2019 varav 7 gånger under 2022 och 10 gånger under 2023. Det finns två exemplar av den svenska utgåvan (endast del 2) och de har totalt varit utlånade 85 gånger sedan 2014 varav 5 gånger under 2022 och 6 gånger under 2023. För talboksnedladdningar finns ingen statistik samlad hos Biblioteken i Malmö”, svarar Sandström.

Enligt en bibliotekarie på Malmö stadsbibliotek finns det 3 465 unika arabiskspråkiga titlar på Biblioteken i Malmö. Där ingår stadsbiblioteket samt tolv stycken områdesbibliotek. På enbart stadsbiblioteket finns det 2 240 unika titlar på arabiska.

UPPDATERING:

På frågan hur det kommer sig att exemplaret har stått framställt både den 28 oktober och den 15 november på bibliotekets arabiska avdelning svarar Åsa Sandström:

”Om det stämmer så är det inget som varit allmänt känt. Vårt mediesystem kräver inte detaljövervakning, vi hittar eftersökta böcker ändå så kännedom om exakt placering är inte en absolut nödvändighet.”

Läs även: Israel: Mein Kampf på arabiska hittades i barnrum i Gaza