Så ska Bibeln översättas mer ”inkluderande”
I den nya översättningen av Nya testamentet, som tar avstamp i direktivet om ”inkluderande språk”, byter en av Paulus centrala medarbetare kön. Samtidigt försvinner ordet ”förrädare” om Judas.
Svenska Bibelsällskapet lanserar i höst NT 2026 – den första nya översättningen av Nya testamentet sedan 1981, rapporterar Dagens Nyheter. En av de största förändringarna gäller Judas: på grund av en ny översättningsprincip, konkordans, ska samma grekiska ord alltid översättas till samma svenska ord. Det innebär att både Judas och Pilatus nu ”utlämnar” Jesus – istället för att Judas, som tidigare, ”förråder” honom.
En annan förändring rör aposteln Paulus medarbetare Junia, som i tidigare svenska översättningar felaktigt beskrivits som man. I NT 2026 blir Junia kvinna, i linje med vad forskningen visat.
Översättningen har även tagit fram ”inkluderande språk” som ett av sina direktiv. Paulus tilltalar numera ”bröder och systrar” istället för enbart ”bröder”, och en person som tidigare beskrevs som ”en lam” blir nu ”en man som var lam”.
Enligt Svenska Bibelsällskapets generalsekreterare Anders Göranzon väntas förändringarna väcka debatt, men han räknar inte med ett kulturkrig. Även Svenska kyrkans ärkebiskop Martin Modéus säger sig se fram emot samtalet snarare än att oroa sig.
NT 2026 släpps på bokmässan i Göteborg den 24 september.