Poeten Alfred Tennysons dikt Nyårsklockan, med den kända strofen ”Ring, klocka, ring”, har lästs upp på Skansen sedan 1895 och tv-sänts sedan 1977. I årets SVT-sändning redigerades ordet ”Messias” bort och ersattes med en formulering om ”ljuset”.
Ring out wild bells är en dikt från 1850 av den brittiske poeten Alfred Tennyson. Den svenska översättningen av Edvard Fredin från 1891 har lästs upp på Skansen vid nyår sedan 1895.
Årets uppläsning av dikten i SVT gjordes av skådespelerskan Sofia Helin. På eget initiativ valde Helin att ta bort referensen till Jesus i diktens sista strof.
”[J]ag tog mig friheten att ändra de allra sista meningarna ’om den bidande Messias’, vilket betyder den Messias som vi alla väntar på. Jag hade läst den så, om jag läste den i kyrkan. Men på SVT i dag, med alla möjliga trosinriktningar och ateister som lyssnar, så tänkte jag att det blir vackert att ändra till ’ring ljuset in’ i stället. Då får det en betydelse som kan ena, för att vi ska orka lite till mot ljuset,” förklarar Helin i Expressen.
Tidigare år har strofen om Jesus ibland utelämnats, men i år uppmärksammas dock att denna strof aktivt har ändrats. I originalversion är diktens två sista rader: Ring out the darkness of the land; Ring in the Christ that is to be, vilket i den klassiska svenska översättningen lyder: Ring mörkrets skuggor bort ur alla land; ring honom in, den bidade Messias!
Det är alltså denna referens till Jesus som redigerades bort i SVT:s nyårssändning.
TEXT: Nyhetsredaktionen
Rättelse: I en tidigare version av texten stod det att Sofia Helin numera arbetar som präst. Korrekt är att Sofia Helin är skådespelare, medan hennes make Daniel Götschenhjelm numera arbetar som präst. Texten har uppdaterats.
