Agatha Christies böcker ska tvättas så att de inte längre kan uppfattas som stötande. Det är både Poirot och Miss Marple som ska få en uppfräschning meddelar Harper Collins, förlaget som ger ut hennes böcker.
Roald Dahl och Ian Flemmings böcker om James Bond har skapat rubriker när de ska ges ut i tvättade versioner som bättre ska passa moderna sensibiliteter. Det som kan antas uppfattas som stötande har tagits bort.
The Telegraph rapporterar nu att tvättningen går vidare med Agatha Christies böcker. Harper Collins, som ger ut böckerna, har tidigare tvättat böckerna och ska fortsätta.
Beslutet gäller både böcker med Miss Marple och Hercule Poirot.
Det som kommer att ändras är beskrivningar av personer, förolämpningar och hänvisningar till etnicitet. Ord som ”oriental” ”nubisk” och ”zigensk” har strukits eller ersatts.
I boken ”Ett karibiskt mysterium” från 1964 togs ett helt avsnitt bort, det handlade om en man som inte såg en svart kvinna i mörkret när han gick till sitt hotellrum.
Christies verk har även ändrats tidigare. Titeln ”Tio små negerpojkar” ändrades till ”Och så var de bara en”.
