Persiska BBC ändrade Hegseths tal om Irankriget
I BBC Persians direktsändning av Hegseths Pentagontal syns hur ordet ”people” användes i stället för ”regime”. Foto: Skärmdump/BBC Persian
Under direktsändning av USA:s försvarsminister Pete Hegseths Pentagontal om Irankriget översatte BBC Persian ordet ”regim” till det persiska ordet för ”folk”. Felet väcker ny kritik mot sändaren – och riskerar att förvärra BBC:s redan ansträngda relation med Donald Trump.
På måndagen sände BBC:s persiska kanal Pete Hegseths tal från Pentagon direkt – men när försvarsministern talade om den iranska regimen hörde den persiskspråkiga publiken något helt annat. Ordet ”regime” tolkades som ”mardom”, det persiska ordet för ”folk”, vilket fick Hegseth att låta som att USA riktar in sig på det iranska folket snarare än landets islamistiska styre, rapporterar The Telegraph.
