V-politiker bemöter Egyptsons kritik: ”Tagits ur sitt sammanhang”

En 46 minuter lång livesändning på Facebook där Vänsterpartiets riksdagskandidat Mohamed Nuur talar somaliska har väckt debatt om innehållet.

Egyptson: Utred V

Forskaren Sameh Egyptson, som kandiderar till riksdagen för Kristdemokraterna och forskar om interreligiösa relationer och politisk islam, har uttryckt oro över videons innehåll baserat på de översättningar han tagit del av.

På Facebook skriver Egyptson att Vänsterpartiet ”omedelbart bör inleda en intern utredning av uppgifterna om att riksdagskandidaten Mohamed Nuur ska ha uppmuntrat somaliska klaner att utöva påverkan på domstolsbeslut i utvisningsärenden, i syfte att kriminella personer ska kunna stanna kvar i Sverige.”

Han skriver vidare: ”Om uttalandet stämmer bör Vänsterpartiet inte nöja sig med en begränsad granskning, utan inleda en bredare intern utredning om eventuellt klan- och sektinflytande inom partiet.”

Nu bemöter V-politikern kritiken och förklarar syftet med videon.

Nuur är riksdagskandidat för Vänsterpartiet samt styrelsemedlem i Svenska Bostäder AB och Stadsholmen AB. Han var tidigare ordförande för V i Tensta-Rinkeby-Spånga.

Ville påverka somaliska regeringen

Nuur förklarar att videon handlade om Sveriges utvisningsavtal med Somalia och att hans mål var att påverka den somaliska regeringen.

– Hela mitt mål är ju såklart att somaliska regeringen ska backa från det här avtalet. Det har jag skrivit på svenska flera gånger. Nu försöker jag – lika mycket som Benjamin Dousa är i Somalia – att övertyga somaliska presidenten att hedra avtalet. Lika mycket så försöker jag också se till att det här avtalet inte ska existera, säger Nuur till Bulletin.

Han berättar att han talade somaliska för att nå den somaliska diasporan i Sverige som har kontakter med personer i Somalia.

– Det jag gör är att jag, som är uppvuxen här i Sverige och inte själv har något nätverk i Somalia, uppmanar den svenska diasporan att använda sig av de nätverk de har, säger han.

Fokus på familjer

Nuur betonar att hans fokus ligger på familjer som han menar splittras av utvisningarna, inte på enskilda individer utan kopplingar i Sverige.

– Det här handlar inte om individer som kan skola om sig och börja om. Det handlar om familjer som är kvar i Sverige och halva familjen ska utvisas. Nu är det fem barn med en mamma kvar. Pappan ska utvisas. Det är splittring av familjer, säger han.

Nuur förklarar att ansvaret för utvisningarna delas mellan den svenska och somaliska regeringen.

– Ulf Kristerssons regering kan absolut göra så att planet faktiskt lyfter från Arlanda. Men för att det ska landa i Mogadishu, det kan jag inte lägga på Ulf Kristersson. Det måste jag lägga på den somaliska regeringen som tillåter det, säger han.

Tolkningsskillnader om innehållet

I översättningar av videon som Sameh Egyptson tagit del av framgår formuleringar som ”sätt press på systemet” och referenser till att kontakta domstolar och advokater.

Mohamed Nuur menar att hans budskap har missuppfattats.

– Var säger jag ordet ”klan”? Eller qabil, som man säger på somaliska. Var säger jag det? säger han och syftar på påståenden om att han skulle ha uppmanat till klanbaserad påverkan.

Klansystemet ”har förstört” Somalia

Nuur betonar att han tvärtom är kritisk mot rådande klansystem i Somalia.

– Jag hatar allt som klan står för. Jag tror mitt land skulle må mycket bättre om klanmentaliteten försvann, säger han.

Nuur berättar att han själv flydde från landet på grund av klansystemet.

– Jag anser själv att det är klansystemet som har förstört det, säger han.

Kritisk mot översättning

Nuur anser att de översättningar som gjorts och använts för att tolka hans sändning är manipulerade.

– Till och med jag som har gjort livesändningen blir osäker när jag ser AI-översättningar som är manipulerade. Man blir tvungen att kolla igenom igen när man ser hur ord och meningar har tagits ur sitt sammanhang, säger han.

Vidare säger V-politikern att spridningen av vad han anser är felaktiga uppgifter om honom kan utgöra förtal, men att han inte planerar att anmäla.

– Det här är till och med osant och det får en rejäl spridning, vilket misstänkliggör mig. Men kommer jag utnyttja det här juridiskt? Nej, det tror jag inte. Jag hoppas på deras visdom att de lägger skärpan till sig.

V-nämndeman publicerade sharia-positiva texter

Egyptson jämför fallet med Mohamed Nuur med den vänsterpartistiska nämndemannen Mostafa Malaekah i Göteborg som publicerat texter där han förespråkar sharialagar, och har krävt att Vänsterpartiets partiledare Nooshi Dadgostar initierar en oberoende intern utredning.

Forskaren har även uppmärksammat att Mohamed Nuur den 31 juli 2023 deltog i ett besök på Stockholms moské tillsammans med bland andra Vänsterpartiets partiledare Nooshi Dadgostar. Stockholms moské har enligt Egyptson väldokumenterade band till Muslimska brödraskapet.

På frågan om Vänsterpartiet bör göra en intern utredning svarar Mohamed Nuur:

– Då behöver partiet lägga en bra resurs på att ta av sig till någon tolkförmedling och översättare – mer än gärna. Det jag säger i videon skulle inte särskilja sig direkt från vad Tony Haddou (migrationspolitisk talesperson, reds. anm.) har sagt i sina anföranden i riksdagsdebatter mot regeringen, säger han.

Bulletin söker Sameh Egyptson för en kommentar på Mohameds Nuurs bemötande.

Läs även: Egyptson: Vänsterpartiet – Ta ansvar för islamistinfiltrationen!