<p>Svenska skogsägare måste följa hårdare regler än skogsägare i andra EU-länder. Orsaken är en felöversättning av ett EU-direktiv, visar en ny statlig utredning.</p>

<p>En ny skogsutredning visar något märkligt: Sverige har infört strängare regler för skogsbruk än vad EU:s fågeldirektiv egentligen kräver. Orsaken är ett översättningsfel, rapporterar <a href="https://www.barometern.se/ledare/feloversattning-gav-sverige-de-hardaste-eu-reglerna/">Barometern</a>.</p>

Ett enda felöversatt ord gjorde skogsreglerna hårdare än i övriga EU.

Översättningsfel bakom Sveriges stränga EU-regler

<p>Svenska företagare larmar om arbetssökande som öppet säger att de bara vill ha a-kassa. Storbritannien, som drabbas av samma problem, drar nu in bidrag till unga som vägrar jobberbjudanden efter 18 månader.</p>

<div>
 <div>
  Svenska vårdföretagare har nyligen larmat om att arbetssökande säger upp sig för att <a href="https://bulletin.nu/foretagare-larmar-anstallda-sager-upp-sig-for-a-kassa">hellre leva på a-kassa</a>. Vissa kandidater uppger redan i ansökan att de inte vill ha jobbet utan bara måste söka för att uppfylla krav för ersättning.
 </div>
</div>

Storbritanniens finansminister Rachel Reeves. Foto: Kin Cheung/AP/TT

Liknande problem i Sverige • Nya regler ska få fler unga britter i arbete • Oppositionskritik: Straffar företag

 Storbritannien stryper bidrag till unga som nekar jobb

<p>En man i 40-årsåldern misstänks för vårdslöshet i flygtrafik efter att en drönare upptäcktes inom Sundsvall-Timrå Airports förbudszon.</p>

<p>Vid 22-tiden på söndagskvällen upptäckte Sundsvall-Timrå Airports drönarsystem att en drönare lyft inom förbudszonen, rapporterar <a href="https://www.st.nu/2025-09-29/dronarlarm-vid-sundsvall-timra-airport/">Sundsvalls Tidning</a>.</p>

Sundsvall-Timrå Airport. Foto: Caisa Rasmussen/TT

Flygplan tvingades cirkulera i 40 minuter innan landning.

Man misstänks efter drönarlarm vid Sundsvalls flygplats

<p>Mario Draghis rapport skulle väcka EU ur dvalan. Men ett år senare saknas konkreta åtgärder och läget förvärras. Ekonomerna Klas Eklund och Fredrik Erixon varnar för att gapet till omvärlden växer snabbt.</p>

<p>Hösten 2024 presenterade Mario Draghi, tidigare chef för Europeiska centralbanken och tidigare premiärminister för Italien, en 400 sidor tjock analys av unionens konkurrenskraft. Budskapet var tydligt: utan snabba och omfattande investeringar riskerar EU att halka ännu längre efter sina globala konkurrenter.</p>

EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Mario Draghi vid konferensen ”One Year After the Draghi Report” i Bryssel i september 2025. Foto: Virginia Mayo/AP/TT

Unionen sover vidare när det gäller tillväxt, enligt nationalekonomer.