Svenska bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet eftersträvar inkluderande språk. Men om Bibeln är Guds ord – vem har då rätt att förbättra den, skriver Harry Margulies.

Den 24 september lanserades NT 2026, Svenska bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet. Bibelsällskapet beskriver den som modern, forskningsförankrad och anpassad till dagens svenska.

NT 2026, Svenska bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet, lanserades den 24 september. Foto: Olof Brandt, Bibelsällskapet.

När inkluderande språk styr översättningen – vem bestämmer då vad Bibeln säger?

Debatt: När Gud behöver hjälp av svenska bibelöversättare

Sverige har diskuterat mångkultur som en fråga om mat och högtider. Den svårare frågan är vad som händer när gamla konflikter och lojaliteter blir en del av svensk politik, skriver Elias Saouk.

Föreställningen att människan främst formas av materiella och sociala villkor ligger som en blöt filt över svensk samhällsdebatt. Förbättra ekonomin och de sociala villkoren, så kommer resten av sig självt. Men människan fungerar inte så. Kultur, religion, historia och nationell identitet lämnas inte vid nationsgränsen. De kan leva kvar i generationer och påverka människors politiska engagemang långt efter att de blivit svenska medborgare. Och just där finns mångkulturens paradox.

Konflikter långt utanför Sveriges gränser engagerar även människor i Sverige. Demonstration på Sergels torg i Stockholm i oktober 2023. Foto: Frankie Fouganthin, CC BY 4.0.

Vad håller samhället samman när medborgarskapet är gemensamt men identiteterna drar isär?

Debatt: Mångkulturens paradox

Sverige riskerar att låta gamla föreställningar om gruvor och miljö stoppa ny teknik. Undersök Tåsjö, fortsätt utveckla Viken och låt oberoende forskning avgöra vad som fungerar, skriver Fredrik Svensson.

Sverige har länge byggt sin välfärd på att ligga i teknikutvecklingens framkant. Ändå riskerar vi nu att göra motsatsen: låta gamla föreställningar om gruvor, miljö och energipolitik begränsa utvecklingen av ny teknik och utvinningen av våra egna strategiska råvaror.

Lätt metamorfoserade lager av alunskiffer i norra Jämtland. Foto: Alan Martinez S, CC BY 4.0.

Sverige borde se miljöproblemen kring uran som en teknisk utmaning – inte som ett stopp

Debatt: Sverige borde vilja ligga före – inte bromsa framtiden

Magdalena Andersson har redan lämnat tillbaka uppdraget en gång. Nu får hon ett nytt försök. Det är dags att i stället låta riksdagen avgöra vem som ska leda Sverige, skriver Lars Ört.

Magdalena Andersson (S). Foto: Bene Riobó, CC BY-SA 4.0

Låt riksdagen rösta om Magdalena Andersson – och gå vidare om hon faller